1476, Het begin van een nieuw tijdperk voor Italië
Kunst, cultuur en wetenschap floreren onder de heerschapij van verlichte geesten.
Renaissance,
Zo zullen we waarschijnlijk herinnerd worden.
Maar in de schaduw ver weg van het goud en de kennis, ligt een andere waarheid.
Corruptie.
Verraad.
Moord.
Geheimen.
Geheimen zo gevaarlijk dat ik ze zelfs verborgen moet houden, zelfs voor mijn eigen familie.
Familie, gerechtigheid, eer.
Dit zijn de waarden die mijn zwaard leiden.
Deze waarheid is met bloed geschreven, schaduw valt waar ik toesla.
Ik ben Giovanne Auditore,
And zoals mijn voorvaderen,
ben ik een moordenaar
Jij komt met mij mee, avanti.
Ik heb ze gestopt voor ze Florence konden verlaten. Spijtig genoeg is de vierde man is ontsnapt Uw Gelukzaligheid.
Wat heb je gehoord Giovanni?
Geruchten.
Over een belangrijke gebeurtenis die de macht gaat verschuiven
De gevangene, heeft hij al iets gelost?
Hij gaat ons vertellen wat hij weet.
Wanneer?
Zeg mij wanneer!
In Milaan, op Kerstdag.
Voor de hoogmis werd de priester van Santo Stefano opgeroepen.
Wanneer?
Wanneer de gezangen van het koor toenemen. Aan het altaar.
Wanneer de klokken voor de 12de en laatste keer luiden.
Aan het altaar, de gezangen van het koor worden luider.
Wanneer de klokken luiden
voor de 12de en laatste keer
zal de Hertog van Milaan
sterven
Stop! Stop!
Dood hem niet.
Amore...
Exio's leert snel bij.
Hij doet me aan jou denken.
Exio, onthoud, je moet op voorhand nadenken.
Wacht niet op je tegenstander, Kijk vooruit en verras hem.
Hoe gaat het ermee, vader?
Goed, goed.
Met de dood van de Hertog van Milaan heeft Lorenzo de Medici een krachtige bondgenoot verloren.
Ik ben er zeker van dat zijn vijanden hun volgende actie al voorbereiden.
Sforza's dood betekende niet het einde.
Het was enkel het begin.
Ik weet waar ik mijn volgend gevecht moet vechten.
Je hebt ons in het verleden goed gediend.
Daarom vertrouwen we jou om deze brief te verzenden
naar onze meester
Perfect. Het is gewoon perfect.
Na al deze jaren is onze tijd eindelijk gekomen, neef.
Ja.
Bescherm deze brief met je leven...
totdat deze afgeleverd is. Verstaan?
Ga naar Campus Sant Anzono.
Naast de handelaar staat een standbeeld.
Een man wacht daar op jou.
Stel ons niet teleur.
Wat zijn de plannen van je meesters?
Spreek.
Met God als mijn getuige. Ik snij je de keel over.
Jij mag mijn leven niet nemen. Mijn geheimen geef ik niet prijs.
Ik zie je in de hel.
Idioot.
Florence
Giovanni, heb je iets gevonden in Venitië?
Ik heb deze brief onderschept.
Kijk maar, Uw Gelukzaligheid.
Het draagt het zegel van de Barbarigos.
Ik heb ze nooit vertrouwd.
Confidantiere.
Een gecodeerde brief.
Dit gaat verschillende uren kosten om de geheimen te ontrafelen.
Ik laat weten wanneer het klaar is, Giovanni.
Rust maar wat.
Vader Maffei.
Je hebt de code ontcijferd. Dat is goed.
Ik wist dat je me niet ging teleurstellen, Vader Maffei.
Haal Giovanni.
Zeg hem dat we gaan weldra gaan reizen.
Ik wacht op Lorenzo. En Vader...
Onthoud, je moet zwijgen. Dat heb je ons tegoed.
Geheimen worden hier geboren,
en sterven hier.
Niemand hoeft de inhoud van deze brief te kennen.
Capisci?
Goed, je mag gaan.
Kom snel naar ons terug.
Dat beloof ik.
Onze zoon kijkt mee.
Dat weet ik.
Je zou eens met hem moeten praten.
Dat zal ik doen.
Vader, waarom moet een bankier 's nachts zo dikwijls vertrekken?
- De plicht roept, zoon. - Laat me met je meegaan.
Neen.
Waarom niet?
Ik heb je nodig om je broer te helpen.
Let op de familie wanneer ik weg ben.
Ik wil je helpen, vader.
Je helpt me meer dan je beseft, Exio.
Meer dan je beseft.
Omdat we de zegel van de orginele brief hebben verbroken
moesten we een kopie maken.
Op dit eigenlijke moment is Vader Edmundi een kopie aan het maken.
- Waarom? - We konden hem niet ontcijferen.
De enige manier om de geheimen te ontsluieren van deze brief...
en uit te vinden wie het brein was achter Sforza's moord...
is om de brief af te leveren en te kijken naar waar hij ons zal leiden
Uw Gelukzaligheid...
Ik weet in Rome exact de plaats waar de Barbargos de brief afgeleverd wil hebben.
Ik kan gaan.
Vader Maffei, is hij klaar?
Rome is een gevaarlijke stad, mijn liefste Giovanni.
Ben je zeker dat je deze missie zonder enige hulp wil volbrengen?
Ja. voor de veiligheid van Florence.
En de eer van de Medici.
Zo zij het.
Ga en zoek de kuil waar de slangen zich verschuilen.
Wees genadeloos.
Mag de vader van de wijsheid ons bijstaan.
Is Rodrigo Borgia een boodschapper geworden?
Niet noodzakelijk, Uw Heiligheid.
De dood van de Hertog van Milaan veranderd vele dingen.
- Is het echt? - Het Verbond der Mannen is fragiel.
De stad kan even snel veranderen van eigenaar zoals geld dat kan.
Zolang God aan onze zijde staat.
Amen.
Er is mij gezegd dat...
Lorenzo de Medici weinig respect toont voor onze positie.
Dat is zo maar je kan hem dwingen u te gehoorzamen.
Florence is zwak nu. We zouden hier gebruik van moeten maken.
- Met uw hulp... - Het is niet mijn bevoegdheid om iemands dood te bevelen.
Maar mijn bezorgdheid overstijgt het grotere goed van de Republiek van Florence.
Daarom ben ik bereid om je mijn spirituele bijstand te verlenen.
En militaire hulp.
Om zeker te zijn dat de orde bewaard blijft.
Bewaar de eer van het Heilige zegel, Rodrigo.
U kan op mij rekenen, Uwe Heiligheid.
Ik zoek de man die juist binnenkwam.
Je moet hem gezien hebben. Waar is hij?
Het is hier vandaar erg stil geweest.
Ik heb buiten jou niemand anders gezien.
Een kap bedekte zijn gezicht. Hij droeg zwarte kledij.
Ik kan je niet helpen. God misschien wel.
Bid.
Je zal het antwoord vinden.
Je mes zal niet genoet zijn moordenaar.
Wat er nu gebeurd hangt van jou af.
Je hebt unieke vaardigheden om te doden.
Giovanni. zo heet je. Is het niet?
Verschillende vaardigheden om te doden. Ik zou vereerd zijn, je aan mijn kant te hebben.
En welke kant is dat?
De kant die de oorlag gaat winnen waarvan jij nog niet beseft dat die begonnen is.
De wereld veranderd onder je voeten, Giovanni.
Sluit je aan bij ons en je mag dit nog meemaken.
Borgia. Ja, Ik ken je naam ook.
Ik weet ook hoe dit gaat eindigen.
Met je fantasie in puin en een mes in je keel.
We zullen zien.
Hij is helemaal voor jou. Grijp hem.
Dood hem!
Dat mes doorboorde bijna je hart.
Je hebt nog geen woord gezegd sinds je terugkeer.
Wat scheelt er, Giovanni?
Zeg het me.
Sforza's moord was slechts het begin.
Dit is een grote samenzwering, Maria.
En ik ben er zeker van dat de volgend stap hier plaats heeft, in Florence.
Madonna mia.
Ik ben bezorgd om de veiligheid van de Medicis.
Voor het geloof van zijn bondgenoten en voor al...
Papa.
Papa. Vader Maffei is hier.
Hij wil dat je onmiddelijk meegaat met hem.
Hij is niet alleen. Er zijn gewapende mannen bij hem.
Calmati, figlio. (Kalmeer, zoon.)
Waarom zou Lorenzo de Medici bewakers voor jou sturen?
Waarom?
Geen idee.
Ga terug naar Maffei en zeg dat ik vertrokken ben.
Win wat tijd voor me.
Federico. Het hangt van jou af.
Jij bent de oudste.
Bescherm de familie.
Ga.
Ga. Nu!
Ik heb je gezegd dat mijn vader hier niet is.
Nu!
En durf nooit meer te twijfelen aan het woord van een Auditore.
Verlaat deze plaats nu.
[italiaans] De enige oplossing is de moordenaar onmiddelijk uit te schakelen.
Kalmeer.
Ons hoodprobleem is die verdomde moordenaar.
En het onderzoek bedreigt onze plannen.
Geen nood. Ik reken af met Giovanni.
Ik heb al iets in gedachten.
En dan staat niets ons nog in de weg.
Dierbare zonen...
Donkere tijden breken aan in Florance en tijd raakt op
De vijand is dichter dan ik dacht.
De eindstrijd gaat zich ontplooien.
Iedere man is sterfelijk, aan elk leven komt een einde.
Maar sommige dingen veranderen nooit.
Federico en Exio, mijn zonen...
Onthoud voorgoed, wij zijn de Auditori di Firenze.
En wij zijn moordenaars.
Vertaald door Sieth Gedownload van www.ondertitel.com